13. 1 Korintským

  1. 1 Korintským 1x14 změněno „Děkuji Bohu“ na „Jsem vděčný“, in some versions ‘I thank God’ is changed to ‘I am thankful’.docx (16 kB)
  2. 1 Korintským 2x13 vynecháno „Svatý“, ‘Holy’ is omitted from ‘Ghost’.docx (23,6 kB)
  3. 1 Korintským 2x4 vynecháno „lidské“, ‘man’s’.docx (21,3 kB)
  4. 1 Korintským 5x1 změněno „nejmenuje“ na „není“ či „nevyskytuje“, ‘named’.docx (22 kB)
  5. 1 Korintským 5x4 vynecháno 1-2x “Krista“, ‘Christ’ is omitted twice.docx (17,2 kB)
  6. 1 Korinstkým 5x7 vynecháno „za nás“, ‘for us’.docx (24,4 kB)
  7. 1 Korintským 6x20, vynecháno „i duchem svým, kteréžto věci Boží jsou“, ‘and in your spirit, which are God’s’.docx (21,5 kB)
  8. 1 Korintským 6x9 změněno „měkcí“ či „zženštilí“ na „rozkošníci, či „nemravní“, CHG effeminate TO male prostitutes et al..docx (23,7 kB)
  9. 1 Korintským 7x39 vynecháno „zákonem“, ‘by the law’.docx (23,5 kB)
  10. 1 Korintským 7x5 vynecháno „ku postu“, ‘fasting and’.docx (24,6 kB)
  11. 1 Korintským 9x18 vynecháno „Kristovo“, ‘of Christ’.docx (23,7 kB)
  12. 1 Korintským 9x22 vynecháno „jako“, ‘as’(‘became I as weak’).docx (20,9 kB)
  13. 1 Korintským 9x27 změněno „podmaňuji tělo své“(udržuji) na „ranami nutím své tělo ke kázni“ CHG I keep my body TO I beat my body et al., CHG castaway TO disqualified et al..docx (19,5 kB)
  14. 1 Korintským 10x11 vynecháno „všechno“, ‘all’ (‘Now all these things’).docx (17,6 kB)
  15. 1 Korintským 10x23 vynecháno „mi sluší“, ‘for me’ (‘lawful for me’).docx (16,5 kB)
  16. 1 Korintským 10x28 vynecháno „Páně zajisté jest země i plnost její“, ‘for the earth is the Lord’s, and the fulness thereof ’.docx (24,8 kB)
  17. 1 Korintským 10x9 změněno „Krista“ na „Pána“, ‘Christ’ is changed to ‘the Lord’.docx (19,6 kB)
  18. 1 Korintským 11x11 změněno „v Pánu“, na „v Kristu“.docx (18,6 kB)
  19. 1 Korintským 11x24 vynecháno“Vezměne, jezte“ a „láme“, ‘Take, eat’ (speaking of the Lord’s Supper), ‘broken’ (speaking of Christ’s body).docx (25 kB)
  20. 1 Korintským 11x29 vynecháno „nehodně“, ‘unworthily’, ‘Lord’s’ (‘the Lord’s body’).docx (20,5 kB)
  21. 1 Korintským 12x13 změněno „v jeden duch zapojeni jsme“ na např. „a jeden Duch se nám všem stal nápojem“, „and have been all made to drink into one Spirit” on “and were all made t.docx (23,3 kB)
  22. 1 Korintským 14x33 změněno „původ neřádu“ či „zmatku“ na „nepořádku“ , CHG author of confusion TO a God of disorder et al..docx (17,1 kB)
  23. 1 Korintským 14x34 vynecháno „vaše“, ‘your’ (‘your women’).docx (22,3 kB)
  24. 1 Korintským 14x38 změněno „nevěz“ na „nebude uznán“ ‘let him be ignorant’ is changed from an exhortation to the statement, ‘he is not recognised’.docx (17,9 kB)
  25. 1 Korintským 15x47 vynecháno „sám Pán“, ‘the Lord’ (the Deity of Christ is obscured),.docx (18,8 kB)
  26. 1 Korintským 15x55 změněno „Kde jest, ó smrti, osten tvůj Kde jest, ó peklo, vítězství tvé“ na „Kde je teď, smrti, to tvé vítězství Kde je teď, peklo, ta tvá zbraň, AV--‘O death,.docx (20,3 kB)
  27. 1 Korintským 16x2 vynecháno „sám u sebe“, „by him“.docx (18,4 kB)
  28. 1 Korintským 16x22 vynecháno „Jezukrista“,‘Jesus Christ’.docx (20 kB)