33. Zjevení Janovo

  1. Zjevení Janovo 1x5 změněno „kterýž zamiloval nás, a umyl nás“ na „který si nás zamiloval, který nás osvobodil „‘loved us, and washed us’ is changed to ‘loves us and released us’.docx (29,5 kB)
  2. Zjevení Janovo 1x7 změněno z „pro něj“ na „nad ním“, CHG „because of him“ to „over him“.docx (19,8 kB)
  3. Zjevení Janovo 1x8 vynecháno“ totiž počátek i konec“, ‘the beginning and the ending’.docx (16,9 kB)
  4. Zjevení Janovo 1x11 vynecháno „Já jsem Alfa i Oméga, ten první i poslední“, I am Alpha and Omega, the first and the last, - „kteříž jsou v Azii“, ‘which are in Asia’.docx (19 kB)
  5. Zjevení Janovo 1x17 vynecháno „ke mně“, ‘unto me’.docx (22,6 kB)
  6. Zjevení Janovo 1x18 změněno „pekla a smrti“ na „smrti i záhrobí“, „hell and of death“ to „of death and of Hades“.docx (23 kB)
  7. Zjevení Janovo 1x20 vynecháno „kteréžs viděl“(podruhé), ‘which thou sawest’ (sekond instance).docx (18,8 kB)
  8. Zjevení Janovo 2x15 vynecháno „což já v nenávisti mám“ ‘which thing I hate’, přidáno „sekty“, abomoiwj.docx (19 kB)
  9. Zjevení Janovo 2x9 vynecháno „o skutcích tvých“, ‘thy works’.docx (23 kB)Zjevení Janovo 11x17 vynecháno „a kterýž přijíti máš“, ‘and art to come’.docx (23 kB)
  10. Zjevení Janovo 5x14 vynecháno „čtyřmecítma“, ‘four and twenty’, - „živému na věky věků“, ‘him that liveth for ever and ever’.docx (21,9 kB)
  11. Zjevení Janovo 5x4 vynecháno „a čísti“, ‘and to read’.docx (19,6 kB)
  12. Zjevení Janovo 5x5 vynecháno „a zrušil“, ‘to loose’.docx (23,8 kB)
  13. Zjevení Janovo 6x1 vynecháno „a viz“,(stejně i v 6x3,5,7) ‘and see’ (‘Come and see’).docx (22 kB)
  14. Zjevení Janovo 7x5b-8b vynecháno „znamenaných(označených)“ v každém verši 3x, ‘were sealed’ is omitted in ten of the twelve instances.docx (20,9 kB)
  15. Zjevení Janovo 8x13 změněno „anděla jednoho“ na „jakýsi orel“, ‘I heard an angel’ is changed to ‘I heard an eagle’.docx (26,2 kB)
  16. Zjevení Janovo 11x1 vynecháno „a postavil se tu anděl, řka“, AV–‘and the angel stood, saying’; NAS–‘and someone said’ (RSV ‘and I was told’).docx (21,8 kB)
  17. Zjevení Janovo 11x4 změněno „Boha“ na „Pána“, ‘the God’ is changed to ‘the Lord.docx (19,7 kB)
  18. Zjevení Janovo 11x15 změněno „Učiněnať jsou království světa Pána našeho a Krista jeho“ na „Království světa se stalo královstvím našeho Pána a jeho Krista (Mesiáše)“, CHG king.docx (28,3 kB)
  19. Zjevení Janovo 12x12 vynecháno „kteříž přebývají“, ‘the inhabiters’.docx (27,3 kB)
  20. Zjevení Janovo 13x8 změněno „jejichžto jména nejsou napsaná v knize života Beránka, toho zabitého od počátku světa“ na „každý, jehož jméno není od stvoření světa zapsáno v knize života zabitého Beránka“,.docx (19,8 kB)
  21. Zjevení Janovo 14x5 vynecháno „před trůnem Božím“, ‘before the throne of God’.docx (19,9 kB)
  22. Zjevení Janovo 14x8 vynecháno „město“, ‘city’.docx (22,5 kB)
  23. Zjevení Janovo 14x12 vynecháno „tu jsou ti“, ‘here are they’, změněno „a víry Ježíšovy“ na „vír v Ježíše“, „here are they”, CHG “and the faith of Jesus” to “and their faith in J.docx (22,9 kB)
  24. Zjevení Janovo 14x15 vynecháno „tobě“, ‘for thee’.docx (23,7 kB)
  25. Zjevení Janovo 15x2 vynecháno „a nad charakterem jejím“, ‘over his mark’.docx (18,5 kB)
  26. Zjevení Janovo 15x3 změněno „ó Králi svatých!“ na „Králi národů!(věčnosti)“, ‘the saints’ is changed to ‘the nations’.docx (26,5 kB)
  27. Janovo 16x14 vynecháno „zemské“, ‘of the earth and’.docx (23,2 kB)
  28. Zjevení Janovo 16x17 vynecháno „nebeského“, ‘of heaven’.docx (19,5 kB)
  29. Zjevení Janovo 16x5 vynecháno „ Pane“, ‘O Lord’, REM and shalt be (refers to deity of Jesus).docx (21,2 kB)
  30. Zjevení Janovo 16x7 vynecháno „jiného od“ ‘another out of ’ (without this, an inanimate object, the altar, is speaking).docx (20,5 kB)
  31. Zjevení Janovo 20x12 změněno „před obličejem Božím“ na „před trůnem“, ‘before God’ is changed to ‘before the throne’.docx (26,7 kB)
  32. Zjevení Janovo 20x9 vynecháno „od Boha“, ‘God out of ’.docx (22,9 kB)
  33. Zjevení Janovo 21x10 změněno „město veliké, ten svatý Jeruzalém“ na „Svaté město, Jeruzalém“, AV–‘that great city, the holy Jerusalem’; NAS–‘the holy city, Jerusalem’.docx (22,3 kB)
  34. Zjevení Janovo 21x2 vynecháno „Jan“, ‘John’.docx (21,1 kB)
  35. Zjevení Janovo 21x24 vynecháno“spasených“, ‘of them which are saved’.docx (20,6 kB)
  36. Zjevení Janovo 22x1 vynecháno „čistý“, ‘pure’.docx (20,3 kB)
  37. Zjevení Janovo 22x14 změněno „kteří zachovávají přikázání jeho“ na „kteří perou svá roucha“, ‘do his commandments’ is changed to ‘wash their robes’.docx (23,1 kB)
  38. Zjevení Janovo 22x19 změněno „ z knihy života“ na ze stromu života“, ‘book of life’ is changed to ‘tree of life’.docx (24,3 kB)